Archive for December, 2005

Baguntao(n)

December 31, 2005

Bagong Taon(salin mula sa isang awit ng mga gerilyang tsino)Ninghua, Chingliu, Kueihua—Anong kitid ng landas, sukal ng kagubatan at dulas ng lumot!Saan ang tungo natin ngayon?Doon sa paanan ng Bundok Wuyi.Sa kabundukan, sa paanan ng bundok,Kumakampay ang mga pulang watawat sa hangin sa alab ng tagumpay.

New Year’s day
–to the tune of Ju Meng Ling
January [...]

Tulang isinulat sa tabi ng puntod ng kasamang magsasaka sa unang anibersaryo ng kanyang pagkamatay

December 25, 2005

Tulang isinulat sa tabi ng puntod ng kasamang magsasaka sa unang anibersaryo ng kanyang pagkamatay

Dinalhan ka ngayon ng mga bata ng bulaklak
di nila alintana ang marahas na ulang
humahagupit sa kanilang likuran
ang kanilang panlulumo at pangako
ng paghihiganti’y di na tanda ng kawalang-muwang
Naaalala mo ba? Umulan rin
noon sa inyong nayon
apat na tag-ulan at tag-init na ang [...]

isang pagsasanay sa pagsasalin at sa paglimot

December 21, 2005

Kung limutin mo ako
Nais kong ipabatid sa iyo ang isang bagay.
Alam mo na kung paano ito:kung masdan ko ang kristal na buwanmula sa pulang sanga ng mabagal na taglagas mula sa aking durungawan,kung hawakan ko ang di maapuhap na abo malapit sa apoy,o ang magaspang na katawan ng panggatong,lahat ng ito’y dinadala ako [...]

blonde and blue eye(d)

December 1, 2005

Patricia Evangelista: “A Rebel Without a Clue”

A reply to Patricia Evangelista’s column of the same title in the Philippine Daily Inquirer, 27 November 2005
by Sarah Raymundo and Bogart Jaime
Opinion columns have become, in our day, one of the most popular signifiers of liberal democratic consensus. It is here where privileged voices, by [...]