salinlahi underground

mga sanhi ng ating lunggati: dalawang salin ng subterranean ni eric gamalindaSubterraneanby Eric Gamalinda
Let me be the first to saythat I know the name for everythingand if I don’t I’ll make it up:dukkha, naufragio, talinghaga.Just like the youngwhose hearts give no shame,I love the excesses of beauty,there is never enough sunlightin the world I will [...]

utos ng hari

“The history of the oppressed teaches us that the state of emergency we live in is not the exception but the rule.” [...]

"ng katotohanang tayo ay nag-iisa,na ang mundo ay nakaliligta."

dibuho ni Karl Castro
Flash Photography
ni Eric GamalindaSalin nina Carlos Piocos III at Karl Castro

Matagal na, ngunit maaring
isa ito sa mga nangamatay
sa kidlat: madaling mahinuha
kung paano napunit ang langit
na parang lamat sa bumbunan
ng nabitawang bungo. Tanging ang nakikita
lamang ang nalalaman.

Ipagpalagay na lamang na iyon
ay isang agos kontra sa pangkaraniwang
daluyong ng [...]